Что такое кириллическое (IDN) доменное имя?

Статья также доступна на украинском (перейти к просмотру).

Еще совсем недавно никто и предположить не мог, что название сайта можно ввести, использовав кириллические символы – за многие годы пользования интернетом все привыкли к использованию латинского алфавита, и только его. Теперь есть доменные имена на украинском, русском, китайском, арабском и других языках. Количество доменных имен на национальных языках непрерывно растет.

Веб-мастера и специалисты по продвижению двояко относятся к доменным адресам, написанным на кириллице. Это и не удивительно, потому как они имеют как преимущества, так и недостатки. 

Разновидности IDN

В данном случае речь идет про интернационализированные доменные имена, отличительной особенностью которых является содержание символов национальных алфавитов. Например - президент.укр. Этот IDN расположен в национальной доменной зоне.

К IDN относятся как домены с нелатинскими буквами в доменах верхнего уровня, например COM, NET, так и в национальных доменных зонах 2-го уровня, составленные из букв кириллических (и других) алфавитов.

IDN домены представлены в таких крупных доменных зонах как COM, NET, украинских COM.UA, IN.UA. Например, квіти.COM.UA.

Полный IDN - домены у которых название доменной зоны также в национальном алфавите. Например Фрихост.УКР. В таких доменных зонах использовать кириллические символы в имени домена нельзя.

Неполный IDN – доменные зоны поддерживающие одновременно латиницу и кириллицу. Например COM, COM.UA. Однако действует правило, название домена должно содержать только латинские символы или только символы одного национального алфавита. Могут быть и другие ограничения. Например в доменной зоне COM.UA, в имени кириллического домена должен быть один из специфических символов украинского языка: д,ж,и,й,л,п,ф,ц,ш,щ,ъ,ы,э,ю,я,ё,є,ї.

Punycode (поникод). Что это?

Основная цель создания доменов на кириллице - расширить возможность выбора домена для тех стран, где не принята латинская письменность - страны постсоветского пространства, арабские страны, Китай. Ради достижения этой цели в системе DNS, предусматривающую ограничение в виде возможности использования только 26 букв латиницы, цифр от 0 до 9 и знака дефиса, была изобретена специфическая методика преобразования, получившая название Поникод (латиницей – Punycode). Благодаря этому коду, домен на кириллице преобразуется в понятный для браузера вид. Если поначалу возникали определенные трудности, то сейчас пользоваться кириллическим доменом точно так же удобно, как и латинским - все современные браузеры по умолчанию оснащены встроенным Punycode, и с «пониманием» кириллических доменов уже все в порядке.

Работает это следующим образом. Когда в адресной строке указывается название на кириллице, например квіти.укр, браузер автоматически его переводит в Punycode и делает запрос в DNS. Например адрес квіти.укр будет преобразован в xn—b1ame7a1g.xn--j1amh

Для того, чтоб отличить имя домена в поникод, от обычного домена, в начало имени добавляется префикс xn--

Кириллические домены - маркетинговые и SEO преимущества

В перечисленных ниже преимуществах и кроется ответ на вопрос относительно того, зачем нужны кириллические домены с коммерческой точки зрения. Ведь сугубо ради удобства людей, говорящих не на одном из группы латинских языков, никто бы не стал придумывать домены на кириллице. Итак, IDN домен от латинского доменного имени выгодно отличает следующее:

• много свободных и перспективных с коммерческой точки зрения имен в этих зонах – это главное преимущество, ради которого и была изобретена возможность зарегистрировать кириллический домен. С высокой вероятностью можно предположить, что при отсутствии возможности зарегистрировать сайт под красивым доменом в одной из востребованных зон типа .com или .com.ua, кириллическая альтернатива решала вопрос;

• удобство использование сайта для тех, кто совсем не соспринимает и не понимает английский язык. Кириллические домены хорошо воспринимаются на слух и их просто запомнить, а потом искать через Гугл;

• сам по себе кириллический домен - SEO инструмент, потому как в такое название сайта не составит труда ключевое слово. Многие специалисты по продвижению утверждают, что такие веб-ресурсы Яндекс узнает лучше;

• кириллические домены проблемы в плане продвижения ссылками не приносят. Если раньше некоторые сервисы, использующиеся для набора ссылочной массы сайта крайне неохотно работали с не латинскими доменами, то сейчас этой проблемы уже не существует.

Недостатки доменов на кириллице

Наиболее существенными из них являются следующие:

• не предусмотрена возможность создания корпоративной почты. Допустимо только использование адреса в Punycode, что не очень-то и удобно;

• различные браузеры по-разному конвертируют домены на кириллице;

• иностранцы, не владеющие украинским языком, будут испытывать затруднения при попытке доступа к сайту под кириллическим доменом.

Решение вопроса – использование нескольких доменных имен. Достаточно настроить перенаправление с кириллического домена на «обычный», написанный латиницей. Тогда всем посетителям будет удобно.